برچسب: اينگيليسي أدبيات

  • زهرن دار

    ويليام بلٚيک
    William Blake


    مي دۊست أجي واتؤسه‌بۊم؛
    مي خشم أجي گب بزئم مي خشم فنيشته.
    مي دۊشمند أجي واتؤسه‌دبۊم:
    گب نزئم، مي خشم جؤر بمأ.

    اؤأدأم مي خشم-ه ترس ٚ مئن،
    شؤ ؤ صۊب مي أرسۊ جي:
    أفتؤأدأم اين-ه خنده أجي،
    نرم نرمی دس‌دؤنه‌ دأن أجي.*

    شؤ ؤ رۊج قد بکشئه.
    تا کي ىکته سيب بدأ-
    چيشم‌دکف!
    مي دۊشمند أن اۊن ٚ رنگ ؤ رۊ-ؤ بدئه،
    خؤب دؤنس اي سيب مي شئه.

    وختي گه شؤ وأرگنئه خۊ چاشؤ-ئه،
    آسمؤن ٚ ميل ٚ سر،**
    دکته مي باغ ٚ مئن-
    دۊزادۊزي.

    صۊب ٚسر شادي أجي
    مۊ بدئم مي دۊشمن-ه
    نأش دبسته دار ٚ بۊن.***



    شئر ٚ اينگيليسي وؤت-ه ائره بۊخؤنين


    * دس‌دؤنه‌دأن: با دست دانه دادن. کناِیه از نزدیک کردن کسی به خود با فریب. نرمی کردن فریبکارنه.
    ** ميل: مناره. ستون بلند.
    *** نأش دبستن: نقش بر زمین شدن. به حالت مرگ یا بیحالی روی زمین ولو شدن.