دئبارˇ نسق
-
پیشتر از کتاب باستانشناسی تقلب و رنجهای بشری نقلقولهایی در مورد معنی واژهٔ «گبر» آورده بودم و حال بد نیست از همین کتاب در مورد نگاه یهودیان و عهد عتیق به کورش نقل کنیم:
-
توضیح ضروری: سه پاره از کتاب عهد عتیق را به گیلکی برگرداندهام و این توضیح لازم است که این برگردان از زبان انگلیسی به گیلکی انجام شده و برای Old Testament (در فارسی: عهد عتیق) از ترکیب «دئبارˇ نَسَق» استفاده کردهام. دئبار در گیلکی گالشان به معنی دوران کهن و قدیم است و نَسَق نیز…