گیلکؤنˇ ادبیات و فرهنگ و «غیره»!

ارامنهٔ گیلان در نهضت جنگل

خاچاطور میناسیان

بخشی از خاطرات خاچاطور میناسیان به ترجمهٔ گریگور قازاریان به همراه توضیحاتی از علی فروحی را در اینجا بخوانید.

ؤ غىره جرگه مئن تلمبار ببؤ

دسامبر 30th, 2016

علل و پیامد اقامت اسماعیل میرزای صفوی در گیلان

دکتر حسین میرجعفری، دکتر اصغر فروغی ابری، دکتر علی‌اکبر کجباف، محمد شورمیج

این مقاله با عنوان نقد و بررسی علل و پیامد اقامت اسماعیل میرزای صفوی در گیلان نوشتهٔ دکتر حسین میرجعفری، دکتر اصغر فروغی ابری، دکتر علی‌اکبر کجباف و محمد شورمیج به مقطعی حساس در تاریخ ایران و گیلان میپرازد.

این مقاله را از اینجا بگیرید و بخوانید.

بنویشته‌کس: دکتر حسین میرجعفری، دکتر اصغر فروغی ابری، دکتر علی‌اکبر کجباف، محمد شورمیج

, , , , , , , , , , , , , , , ۱۵۹۰ مۊردالˇ ما ۲۶

ؤ غىره جرگه مئن تلمبار ببؤ

دسامبر 30th, 2016

به ناسیونالیستهای نوآمده

ورگ

طی چهار پنج سال اخیر، همهٔ ما از شکل گرفتن انواع و اقسام صفحه‌ها و کانالها و سایتهای علاقمند به هویت قومی گیلک، تبری، تالش، کاسپی و… باخبریم. در واقع جریانیه که داره روز به روز فربه‌تر میشه و تعداد قابل توجهی از جوانان و نوجوانان بین سنین ۱۵ تا ۳۰ سال رو دربرمیگیره.

تا پیش از این در ایران، طی دهه‌های گذشته دو جریان فکری عمده، مسائل قومی رو دنبال میکردند. یکی جریانهای چپ و سوسیالیستی بودند و دیگری جریانات راستگرایی که میلی ارتجاعی برای بازگشت به دوران ارباب-رعیتی داشتند. باخی… »

بنویشته‌کس: ورگ

, , , , , , , ۱۵۹۰ مۊردال ما ۱۴

ؤ غىره جرگه مئن تلمبار ببؤ

دسامبر 18th, 2016

کيبريت فۊرۊش لاکۊ

هانس کریستیان آندرسن

Den_Lille_Pige_med_Svovlstikkerne

سیاست ورگ در ترجمه اغلب اینه که ترجمه از متنهایی به گیلکی انجام بگیره که نسخهٔ فارسیش وجود نداره تا خواننده رغبت و شوقی برای مطالعه پیداکنه.

اما این قاعده همچون هر قاعده‌ای، بی‌استثنا نیست. بعضی متنها، فارغ از اینکه برای خوانندهٔ دوزبانهٔ گیلک به فارسی موجود باشه، حیفه که به گیلکی در نیاد.

قصهٔ معروف دختر کبریت فروش یکی از این نمونه‌هاست که مانی معصومی اون رو به گیلکی ترجمه کرده.

بی‌شک این قدمیه در راه بالیدن ادبیات کودک و نوجوان در زبان گیلکی.

این قصه رو از اینجا بگیرید و بخونید.

دربارهٔ هانس کریستیان آندرسن در ویکیپدیای گیلکی بیشتر بخونید.

یکته قهوه‌دیکؤن، خؤمامˇ مئن.

کامران عدل

یکته قهوه‌دیکؤن خؤمامˇ نزدیکي - کامران عدل

 

یکته قهوه‌دیکؤن، خؤمامˇ مئن، یکشمبه‌بازار، سال ۱۳۵۰ هجري شمسي.
اي عکسه کامران عدل بکنده، اینˇ بازارهای ایرانˇ گردأگیته (مجمۊعه) مئن دره. اۊ عبا بنأ مردأی أني نقاله. (اگه خأنین عکسه پیلتر بینین اۊنˇ سر کيليک بکۊنین.)

 

تکمیلي اطلاعات: اي ديکؤن، سید اشرف هاشمي دیکؤنه کي بأزۊن اينˇ ريکه’ن (یۊسف ؤ جعفر) اؤره مشغۊل بۊبؤن ؤ الؤن دئه ديکؤنه بفۊرتن. رضا دادرسˇ جي ممنۊنم کي اي اطلاعاته سرأدأ.

ؤ غىره جرگه مئن تلمبار ببؤ

دسامبر 5th, 2016

ارامنهٔ گیلان در نهضت جنگل


علل و پیامد اقامت اسماعیل میرزای صفوی در گیلان


به ناسیونالیستهای نوآمده


کيبريت فۊرۊش لاکۊ


یکته قهوه‌دیکؤن، خؤمامˇ مئن.


شهردار فومن باید عوض بشه!


بیس دئقه XXIV


هف نفر رقص کأدرن


چرا مشکلات در نظام پزشکی کشور آزاردهنده‌تر از باقی مشکلاته؟


گیلانˇ دتر (فیلم)