اي وؤت-ه شؤنزه سال پيش بنويشتم. خانهٔ فرهنگ ٚ مئن گيليکي داستؤن ٚ نيشت، اۊ سالؤن کي تلخ ؤ شيرين هرچي بۊ، کسؤناجي بۊ.
اۊ زمت مي بامۊتهدؤنسهچئن بۊ کي حقسأى بۊدهبۊم بنويسم تا ديگرؤن أن بۊخؤنن. ألؤن أن مي نظر عشق ؤ تنخاىي مئن خئلي اي گبؤن أجي دۊر نئه ولي ئره دۊمرته نأن ويشته اين وأسئه کي اۊ رۊزؤن ٚ ىاد مي ديل-ه گرمأکؤنه. اۊ رۊزؤن کي تۊر بيم ؤ فۊتؤسيم.
1/ زنگ ببۊ. زنگ بگۊ.
2/ پۊر پۊر ٚ روزمرگئن ٚ مئن، اۊن-ه ورأگیر. کسنأجي امۊتن شمه-ره نزدیکأکؤنه.
3/ ىار دۊر ٚ را خؤبه، أمما ىار ٚ جي دۊري نأ!
4/ اۊني گه هۊ أولدم تأ-بردن-ه پیشأکشنه، خأ تأ دني، اۊن أني گه هۊ أولدم تأ-بؤن-ه پیشأکشنه، خأ تي عؤمر-ه دني.
5/ تنخاىي خؤنه نئه کي چأکۊني بشي اۊن ٚ مئن بنیشي؛ وألیسٚی نئه کي تمنأبي؛ داره. بي دۊبؤن، بي ایسأن، بي جؤن، بي دپیتن، بي خأسسن، بي دمأسسن، دخۊشنه.
6/ تي وسوسأن-ه جیگا ندي؛ تي راسگۊىي-ئه گۊلاز کؤنه.
7/ دیلدوستن ٚ زمت، أگه خأني اۊن-ه عوضأکۊني، بۊدؤن کي دباختي. دیلدوسته پسي، خأ تارکینا مئن عشقبازي گۊدن.
8/ تنخاىي هنٚشر، جؤنه. جؤن دیله. ىا تنخاىي هنٚشر-ه ساراىي چأنکۊن، ىا اۊن ٚ نؤم-ه تنخاىي نني.
9/ تي بۊده کارؤن ئبه صۊرتحیساب هأندي؛ أگه صۊرتحیساب هأدأ، تي را بگیر بشۊ، تي پس أم نیگا نکۊن.
10/ أگه خأنین همیشک کس-به-کس بئسین، گاگلف کسؤن ٚ ورجه نئسین.
11/ غذا أگه چأگۊده منني؛ کاسماسه-أ بۊشؤر.
12/ اۊن ٚ دیلأجرئن ٚ مئن -چي کۊچدنه، چي پیلدنه- نیمأکئگي بدأر؛ چي مۊرغؤن ٚ وشتاىي دیلأجري، چي ىکته مللت ٚ فکتن ٚ دیلأجري.
ورگ/ 1584 شریر ما
ىپاره کلمات ٚ تؤضيح:
تنخاىي: عشق (=تۊقاىي)
زنگ: زلال. شفاف.
ورأگیر: همراه باش.
کسنأجي: با هم. مشترکا.
امۊتن: آموختن. تجربه کسب کردن.
تأ بردن: ازدواج کردن با تو (زن).
تأ بؤن: ازدواج کردن با تو (مرد).
پیشأکشئن: درخواست کردن.
دني: فرو کند. (دنأن اینجا یعنی سپوختن)
وألیسی: آبنبات.
دۊبؤن: وجود داشتن. حضور داشتن.
جؤن: تن. جسم.
دپیتن: اینجا یعنی تغییر کردن. (در کل یعنی درپیچیدن)
دمأسسن: گیر کردن. دچار شدن.
گۊلاز: افتخار. مباهات. تحسین و ستایش کردن.
هنٚشر: مساحت. محدوده.
دیل: محدودهی محصور و محدود.
ساراىي: منطقهی باز و نامحدود.
کاسماسه: ظرف و ظروف.
دیلأجري: دلنگرانی. نگرانی.
نیمأکئگي: شراکت. شریک بودن.
مۊرغ: پرنده.
فکتن: محو و نابود شدن.
دیدگاهتان را بنویسید