مي رفيقى الىۊشا، ىکته داستان-ه کي طنز أجي ىکته ساده ماجرا-ا نقل کأدره ولي اي نقل ٚ مئن، شيمه حقيقت أجي باورؤن-ه أنتريک کؤنه. اي داستان ٚ بنويشتٚکس ارکادي ارکانؤف (Аркадий Михайлович Арканов) ايسسه ؤ مهاپا رۊسي زبؤن أجي وگردؤنه گيلکي. اي داستان پيشتر قاف ٚ مئن چاپ بۊبؤ ؤ بيس دئقه پادکست ٚ مئن أني ضبط بۊبؤ کي تينين ائره بشتؤيين.
ونأشتن یکشمبه رۊز-ه راحت بۊخۊسم. تلفؤن بزئه بۊ سیم ٚ آخر! منم تترج گۊشي-ه ویتم ؤ هیتؤ کي نۊدؤنسم کي همرأ گب زئدرم، همه چي همرأ مۊافقت گۊدم! خالي این وأسي کي مأ دس ویگیرن ؤ وأبدئن کي بۊخۊسم. اۊ رۊز تا تینسن هر کار ئبه مي رضایت-ه هأگیرن. اۊ رۊز تا صۊب ٚ سر، مي بیس ٚ سه رۊبل طلب-ه ببخشئم. یک نفر ٚ همرأ کي مأ یاد دننئه کي بۊ، یک جا که هندئه نۊدؤنم کؤره بۊ، قرار بنأم ؤ اي نفر ٚ ضمانت-ه بۊدم ؤ یکته سگ هأیتم سن‌برنار ٚ نژاد، مي اسلاوي شکاف أم بفۊرتم! سراخره تمؤم ٚ اي جریانات ٚ مئن، آمریکا ی ٚ رئيس جؤمۊر ٚ قتل أم گردن بیتم! البته اي آخري فۊخۊس ٚ مئن بۊ. اي ترس أجي گه نکتا مئبه شۊم ٚ داستؤن پیش بأ، مي بالش-ه ویتم بۊشؤم مي پسر ٚ اۊتاق ؤ کاناپه سر وۊلؤأبؤم. ائره دئه تلفؤن ننأ بۊ؛ ألبته هننأبۊ ولي اسباب‌بازي.
مي سۊ ساله زأک، هیتؤ که خۊ پشم ٚ جۊرافؤن-ه جؤرأکشي، وأپۊرسئه: خأ بۊخۊسي؟
ـ اۊهۊم.
ـ خۊب نۊخۊتي؟
ـ اۊهۊم.
ـ امما مۊ خۊب بۊخۊتم.
هیتؤ خۊدبخۊدي واپۊرسئم: خؤ، چي خؤ بدی؟
ـ أول یکته خؤنه خؤ-ه بدئم؛ بأزین یکته سقف.
ـ عجب خؤیي بۊ!
ایواشی بۊتم ؤ بخۊتم. یکته ویزویز ٚ صدا جي بیدارأبۊم که تترج بگۊش أمأ. مي چيشمؤن-ه گه وابۊدم، بدئم مي پسر هیتؤ تترج ویزویز کؤنه. هیتؤ که مي کلله کار نۊد واپۊرسئم: چره ویزویز کؤني پسر؟
ـ مۊ ویزویز نۊکؤنم. تلفؤن ٚ صداا!
بأزین اسباب‌بازي تلفؤن ٚ گۊشي-ئه ویته: بأله؟ کیسه؟ اليۊشا؟ چۊتؤ بۊخۊتي؟ مۊ خۊب بۊخۊتم. أول یته خؤنه خؤ-ه بدئم بأزین یته سقف-ه. بابا خؤنه ایسأ. خۊته. حتما دیشؤ شیطؤني بۊده…
غیض أجي بۊتم: أراجیف نگۊ رئه!
دۊمباله بدأ: بیدارأبؤ. ألؤن زنأکؤن-ه… بابا! الیۊشا تي همرأ کار دأنه. گۊشي-ئه هأدئنم تأ.
مي چیشمؤن-ه وانۊده واپۊرسئم: الیۊشا دئه کیسه؟
ـ مي رفئقی.
ـ این-ه بگۊ بعد زنگ بزني. مۊ خۊتم.
ـ اي خۊته الیۊشا. بعد زنگ بزن دئه…
مي دس رۊ بۊبؤ بۊ. هندئه ویزویز ٚ صدا بشتؤسم. بنیشتم گیجاگیجي مي پسر-ه نیگا بۊدم: هندئه ویزویز کؤني؟
ـ ألؤن «بعد»ه دئه. حتما الیۊشا زنگ زئدره.
این-ه بۊته ؤ گۊشي-ئه ویته: الیۊشا؟ ألؤن بیدارأبؤ. بابا، الیۊشا.
بفأمسم کي خلاصي ندأنم. أسباببازي تلفؤن ٚ گۊشي-ه ویتم ؤ دچکؤنئم مي گۊش-ه، تۊنداتۊند بۊتم: الیۊشا! تي کار چیسه؟ هیچ کاري ندأني؟ خؤ دئه جؤن، تي مۊراقب ببۊ الیۊشا…
ـ این-ه واپۊرس چي خؤ بدئه؟
ـ چي خؤ بدي الیۊشا؟ أول خؤنه خؤ بأزین پۊشت ٚبؤم؟ اففرین. خۊدافظ الیۊشا.
ـ چره ألٚکي گۊني کي أول خؤنه خؤ-ه بدئه بأزۊن پۊشت ٚبؤم؟ این که مي خؤ بۊ…
*
یکته کۊچ ٚ زأک ٚ دس تۊکؤن دأن أجي، مي چیشمؤن وابۊبؤن. أسباببازي تلفؤن ٚ گۊشي-ه بدأشته‌بۊ مي دیم ٚ پیش: الیۊشا شۊخي بۊده. یکته گل ٚمۊش ٚ خؤ-ه بدئه. مادده بۊ. [گل ٚمۊش: موش کور]
ـ چي؟!
ـ گل ٚمۊش! مادده گل ٚمۊش! دشت ؤ دامؤن ٚ مئن ؤ گل ٚمۊش ٚ مأرؤن ؤ خۊشؤن ٚ زأکؤن ٚ همرأ… أگه باور نۊکؤني خؤدت این أجي واپۊرس.
وادارأبؤم گۊشي-ه ویگیرم: الیۊشا؟ گل ٚمۊش ٚ خؤ-ه بدی؟ چي خؤب، چي خؤب، ألؤ… ألؤ…
گۊشي-ه بنأم.
ـ چي بۊبؤ؟
ـ الیۊشا مامان این-ه دۊخؤنده بۊته کي خۊ قلنهار-ه بۊخؤري دئه تلفؤن نزني.
بأزۊن یکته دهن‌وله بۊدم ؤ بکتم کاناپه سر. مي پسر مأ یته نرم ٚچیش نیگا بۊده بۊته: آالیۊشا مامان مننئه این-ه دۊخؤنه قلنهار ئبه. دیرۊ بۊشؤ لنینگرات.
ـ پس این ٚ ننه بۊ.
ـ آلیۊشا مأمان بۊشؤ لنینگرات، این ٚ ننه ورجه.
ـ خؤ پس یکته دئه زنأی بۊ.
ـ چي بد بۊبؤ!
تام بزئه، بأزین دۊمباله بدأ: پس تۊ خأ زنگ بزني لنینگرات، الیۊشا مامان-ه بۊگؤی کي یته غریبه زنأی ایشؤن ٚ خؤنه ایسأ.
أسباببازي تلفؤن ٚ گۊشي-ه ویتم زنگ بزئم لنینگرات ؤ الیۊشا مأر-ه بۊتم وختي کي بۊشؤ، یته دئه زنأی ایشؤن ٚ خؤنه بمأ دأنه. بأزۊن یکته دراز ٚ زمت گۊش بدأم کي الیۊشا مأر چي جواب دئنه. وختي گۊشي-ه بنأم مي پسر بيطاقتي همرأ بۊته: خؤ چي بۊبؤ؟
ـ خبر دأشت. اي زنأی الیۊشا ماشل بۊ. [ماشل: خاله]
مي ریکأی یکهؤ برزخأبؤ: تۊ همیشک دۊرؤ گۊني؟ همه‌ته باباؤن تي مۊرسؤنن. همه‌ته مأرؤن ٚ همره بدن. مۊ ألنی زنگ زئنم.
یکته نفس ٚ راحت بکشئم بۊتم «خؤب کاري کؤني» ؤ مي چیشمؤن-ه دبستم ؤ فیکرأشؤم کي شایدم اي کار مردأکؤن ٚ منافع ٚ وأسي خئلي أم دۊرۊس نبۊن!
مي پسر خئلي زۊد مأ خؤ أجي ویریسؤنه: زنگ بزئم. الیۊشا مامان هواپیما همرأ لنینگرات ٚ جي بمأ. الیۊشا بابا ترس أجي بۊشؤ شکاف ٚ مئن جا بۊخؤرده. ولي الیۊشا مامان این-ه پیدا بۊده ؤ الیۊشا بابا قؤل بدأ دئه اي جۊر کارؤن نکۊنه…
ایسه راسس-ه بۊگؤم، سالؤن ٚ ساله کي دۊدلم. گاگلف مئبه فیکرأشنم که اي تؤخمي تخیۊلي الیۊشا راسسه راسسه دره؟ مي کۊچ ٚ پسر هر چن وخت بٚسر یکته تازه خبر گۊنه الیۊشا ی ٚ زیندگي أجي ؤ أمه رأجي خأنه این ٚ همرأ همدردي بکۊنیم ؤ این ٚ پۊشت بئسيم ؤ مشورت هأدیم.
سراخره هي چندي پیش مي پسر کي دئه ألنی یته بیس ٚسۊ ساله جۊوؤنه، بۊته:
بابا، الیۊشا کي تأ یاد دره؟ مي قدیمي رفئقی.
ـ مأ یاد دره. چۊتؤ؟
ـ عرۊسي بۊده. پئنجا (۵۰) رۊبل مأ هأدي این ٚ رۊنما یئبه.
بأزین وگرسه خۊشه بزئه اۊ راه ؤ درجیک أجي بیرۊن-ه نیگا بۊده.
ایسه مۊ فقط این-ه ترسنم کي من ؤ مي زنأی وادار ببیم الیۊشا پسرم زأکمأري بکۊنیم.
سپاس از توجه شما به ادبیات ترجمه
درود .از اينكه ادبيات ترجمه رو در گيلكي به درستي ترويج مي كنيد سپاسگزاريم.
سلام.من اين مهاپا رو نمي شناسم ولي فكر كنم ترجمه هاي زيادي از روسي به گيلكي و مطالب مربوط به گيلانشناسي ترجمه كرده اند.داستان شيرين رابه گيلكي ترجمه كرد.
احسن . ترجمه از روسی به گیلکی .کلا ترجمه به زبان تشخیص می‌دهد.طنز درستی مترجم انتخاب کرده.مثل طنزهای شبکه باران و یا طنز های رایج در کشور درباره گیلک و گیلان وجود داره نیست.
عالي بۊ مرأ خۊش بامؤ. بۊخۊصۊص کي اۊ أبچˇ کاراني کي ويشتري خأئيد اۊنˇ مرأ مردۊم-أ خأنده بأرد أنˇ دۊرۊن دۊنبۊ.
بزيويد
تمؤم ٚاي سالؤن ورگ ٚ مئن تلاش بۊدم دۊنیا أدبیات أجي خؤرؤم ؤ جددي کارؤن-ه ترجۊمه بکۊنم یا دیگرؤن ٚ ترجۊمه-أ ائره بنئم. لأنگستن هيۊز یا کلاريس ليسپکتؤر (کي أول گیلکي ترجۊمه بۊبؤ بأزين تازه فارسي مئن اين-ه بشناختن ؤ ترجۊمه بۊدن) ؤ همينگوی ؤ…
أمه وظيفه دأنيم جهان ٚ أدبيات أجي بئترينؤن-ه دؤجنيم تا أمئه فرهنگ ؤ أدبيات جؤنأگيره.
آفرین عجب داستان ترجمه خوبی ایسه.مجله قاف کوره شما پیداکودن؟