هدف از نوشتن این یادداشت، ورود به بحثیست که عباس گلستانی با دو مقالهاش در گیلهوا (1) آغاز کرده است. متاسفانه تاکنون، کسی وارد گفتوگو نشده و یادداشت قابل اعتنایی در بازخورد نظرات عباس گلستانی در گیلهوا یا جای دیگر منتشر نشده است.
عباس گلستانی در دو مقالهی مفصل خود، روی دو موضوع «خطی که باید با آن گیلکی نوشت و تابوشکنی در این حوزه» و «لزوم تعیین یک گویش به عنوان گویش معیار برای زبان گیلکی» درنگ کرده و البته در کنار این دو، مسألهی «آموزش زبان گیلکی» به صورت بسیار کمرنگ و گذرا مطرح شده است. به طور کلی این سه محور، محورهای اساسی بحث و نتیجهگیری اوست.
پس از خواندن بخشهای یکم و دوم این مقاله، بخش سوم و پایانی آن را بخوانید.
ایدهی فضای همگن
دوباره مسأله را میخوانیم و جزء به جزء روی میز میچینیم تا ببینیم چه میتوان کرد.
گزارهی 1/ زبان گیلکی شخصیتی دارد که تقریبا مشخص و روشن است. یعنی جغرافیای تاریخی و جغرافیای زبانی تقریبا روشنی دارد. میدانیم که مرزش با زبان تالشی در ماسال و رضوانشهر طیفی پیوسته است و از سوی دیگر در چالوس با زبان تبری مرزی طیفی دارد. این طیف پیوسته در درون خود نیز تغییراتی دارد که گویشهای مختلفی از این زبان را شکل میدهند اما به طور کلی گیلکی نامیده میشوند. دکتر نادر جهانگیری (زبانشناس) در گفتوگویی(7) به خوبی این طیف پیوسته و ایدهی گونههای زبانی را مطرح کرده است که به نوعی نقطهی پایانی بر بحث لوث و قدیمی «زبان یا لهجه بودن گیلکی» هم هست.
گزارهی 2/ این زبان به دلایل تاریخی و اجتماعی سابقهی مکتوب ندارد. تاریخی شامل عدم انباشت سرمایه و عدم شکلگیری شهر، موجب عدم شکلگیری قدرت مرکزی و فراگیر (انباشت قدرت) شده و از سوی دیگر همین فقدان انباشت قدرت، دوباره عدم انباشت سرمایه را تشدید کرده است. سنتز این رابطهی دیالکتیکی، وجود فرهنگی روستایی و زبانی است که در دوران پیشاسرمایهداری ایست کرده است. فرهنگ و شیوهی زیستی که از ارائهی روایت کلان ناتوان است. به همین دلیل ساکن هر شهری در اولین برخورد زبان خود را با نام محل زندگی خود مینامد: زبان رشتی، زبان لاهیجانی، و…
و به همین دلیل است که این قوم/ملت خود را به صورت کلان ننامیده است و ما همواره یا با نامهای مبتنی بر شیوهی تولید (گالش، کلایی، گیلهمرد) روبهروییم یا با عنوان «محلی» و یا با عناوین غیربومی و نادقیق مورخان فارس و عرب (همچون واژگان گیل و دیلم).
این سنتز در برخورد با سرمایهداری نوپای روسی، خود رابطهی دیالکتیکی دیگری را شکل داد که در یک سوی آن فرهنگ و مناسبات پیشاسرمایهداری و خرد (خُرد از نظر سرمایه، قدرت و روایت از خویشتن) گیلک قرار داشت و در سوی دیگر فرهنگ و مناسبات توسعهطلب روسی که مشغول دستیابی به انباشت سرمایه، انباشت قدرت و روایت کلان از خویشتن و از جهان بود.
سنتز این دوگانه که به مدرنیزاسیون در شهرهایی چون رشت و انزلی انجامید، میتوانست شکوفایی اقتصادی و فرهنگی باشد؛ اما سقوط جمهوری گیلان، شکلگیری مدرنیزاسیون آمرانهی رضاخانی و شکلگیری توسعهی مرکزگرا سرگذشت دیگری را برای منطقه و فرهنگ و اقتصادش رقم زد.
باری؛ به این دلایل و دلایل دیگر، سابقهی نثر مکتوب گیلکی بسیار حقیر است و تشتت گویشهای این زبان تا هنوز ادامه یافته است.
گزاره 3/ سیستم ملوکالطوایفی و چند قطبی قدرت به نوعی جزئی از ویژگیهای قومی گیلک شده و در طول تاریخ، این وضعیت تناقضی با عملکرد این قوم به عنوان واحدی سیاسی در مقابل مهاجمان (همچون مقابله با اعراب، مغولان و…) نداشته و هرگاه این چندپارگی در برخورد با بیرون هم رخ داده (همچون برخورد با دولت صفوی) منجر به اشغال و زوال کل قوم گیلک شده است. بنابراین، هرچه بیشتر در تاریخ این سرزمین نگاه میکنیم، آزادگی، گردنکشی و عدم تابعیت از یک ارادهی مرکزی بیشتر نمایان میشود. این گزاره بر تحمیل یک گویش معیار به همهی مناطق گیلکنشین تاثیر بسیار دارد.
گزاره 4/ در دنیایی که با یک کلیک میتوان متنی به زبان اسپانیولی را به زبان قرقیزی ترجمه کرد، آن هم در یک یا دو ثانیه، این ادعا که گویش مردم انزلی برای مردم آستانه و یا گویش مردم رامسر برای اهالی لاهیجان نامفهوم است، ادعایی گزاف به نظر میرسد. فرا گرفتن اینکه لاکو و کیجا هم همان معنی کؤر را میدهند یا فرا گرفتن اینکه فدأن همان هدأن است، دشوار نیست. فراموش نکنیم که در همین سرزمین و در شهرهایی همچون کیاشهر و انزلی مهاجران تورک، زبان گیلکی را و اهالی گیلک زبان تورکی را به خوبی و راحتی یاد میگرفتند. در حالی که دو زبان مختلف از دو خانوادهی زبانی مختلف هستند.
گزاره 5/ تمامی تلاش برای پویایی و مدرن کردن زبان گیلکی چه بخواهیم و چه نخواهیم در غالب تلاشهای غیررسمی و غیردولتی و مردمی انجام میگیرد. پس باید چشم طمع از هرگونه یاری دولتی فرو بپوشیم و آرزو کنیم صدا و سیمای گیلان ضربهی کمتری به این زبان بزند. از سوی دیگر، اینترنت و سایتها و وبلاگها و امکان راهاندازی رسانههای صوتی و تصویری دیجیتال، برگ برندهی تلاشگران عرصهی زبان و ادبیات گیلکیست.
گزاره 6/ چندگونگی گویش در زبان گیلکی و عدم وجود گویشی غالب و مورد قبول بخش زیادی از گیلکان، واقعیتی است که باید بپذیریم. تنها با پذیرش این واقعیت است که میتوان به حل مسأله نزدیک شد. گیلکان تنها در رشت یا لاهیجان زندگی نمیکنند. تولید محتوا به زبان گیلکی هم تنها به یک گویش انجام نمیگیرد.
ایدهی پیشنهادی من برای طی مسیر مدرنیزاسیون زبان گیلکی و ترویج و آموزش با توجه به 6 گزارهی بالا شکل میگیرد:
ما با تودهی فضایی ابریشکلی روبهروییم که لهجههای گوناگون زبان گیلکی آن را شکل داده است. این فضا را هم در زمان و هم در مکان تصور کنید. فرض کنید محور عمودی، زمان و محور افقی مکان است.
در امتداد محور افقی، یعنی مکان، ما با گویشهای گوناگون روبهروییم که بسته به توان و تلاش گویشوران آن تولید محتوا انجام میگیرد. در امتداد محور عمودی (زمان) هم این تلاش وجود دارد.
در واقع ما با فضایی روبهروییم که باید با لحاظ یک پیشفرض تا میتوانیم در آن دست به تولید محتوا و آفرینش به زبان گیلکی بزنیم:
این پیشفرض که زبان ما گیلکیست و گنجینهی واژگانی همهی گویشهای آن متعلق به ماست و اگر یک گویش را نمیفهمیم یاد بگیریم و واژگانش را واژگان خود بدانیم.
آن وقت لازم نیست همه یه یک گویش بنویسیم. کافیست راه دیالوگ را نبندیم و تنبلی و خودخواهی خود را با جملهی «من گویش فلان شهر را نمیفهمم» توجیه نکنیم.
هرکس با هر گویشی از زبان گیلکی، بنویسد، بخواند، فیلم بسازد، سایت و وبلاگ راه بیندازد، در کوچه و خیابان حرف بزند، موسیقی کار کند، بنویسد و بخواند. این همان جنبش اجتماعی و رنسانس فرهنگیست که گیلکان در دوران زوال اقتصادی-اجتماعی-فرهنگی خود به آن نیاز دارند.
حاصل این فضا چه خواهد بود؟
در طول زمانی که به یاری رسانههای آزاد، دیگر چندان طولانی نیست، این فضا همگن میشود. یعنی واژگان در کل فضا به طور مساوی حضور خواهند داشت و ما با انباشتی عظیم از محتوا به زبان گیلکی روبهرو هستیم. در این فضا، گویشها برای هم قابل فهم هستند (این تجربه در جلسات گروه داستان گیلکی خانهی فرهنگ انجام گرفته است) و واژهها مشترکند. و انبانی از داستان و شعر و رمان و متن ادبی و فلسفی وجود دارد تا دستمایهی آموزش قرار گیرد. زبان نوشتار هم خود به خود به سطحی از تکامل و تعادل میرسد که برای نویسندگان و خوانندگانش دستیافتنی باشد.
تا آن زمان، آموزندگان زبان گیلکی هم داخل همین فضا قرار میگیرند و تلاش میکنند تا در هر فرصتی گیلکی منطقهی خود را به کودکان همان منطقه آموزش دهند و توشیق به «گیلکیخوانی و گیلکینویسی» کنند.
در واقع، شرایط حاضر و ابعاد فعالیتهای غیررسمی و بیبهره از کمکهای دولتی اما سودمند به ما نشان میدهد که تا اطلاع ثانوی باید در داخل همین فضا و تودهی غیرهمگن فعالیت و آن را به تودهای همگن تبدیل کرد.
اما این میانه آنچه مهم است وجود خطی است که این فضا را شکل دهد. خطی که اگر تفاوتهای گویشی را تخفیف نمیدهد، به آنها دامن هم نزند، و بتواند نقش ابزاری برای درستخوانی گیلکی باشد. یعنی خط باید کارکردش جوری باشد که به یک رامسری کمک کند اگر گویش خمامی را نمیفهمد، دستکم درست بخواند.
با این پیشفرض میتوان بحث را از انحراف «راه حل کلاسیک گزینش یک گویش معیار» به برخورد شفاف، تقدسزدا و تابوشکنانه با خطی که باید با آن گیلکی نوشت بازگرداند. به نظر میرسد به طور کلی سه گزینه وجود دارد که باید سود و زیان و شدنی و ناشدنی هر کدام را بررسی کرد:
یکم/ استفاده از همین خط فعلی و ایجاد تغییرات لازم در آن.
دوم/ اختراع خطی برای نوشتن.
سوم/ استفاده از خطی دیگر با لحاظ تغییرات معطوف به زبان گیلکی (لاتین، سیریلیک و…)
لاهیجان/ 1584 أمیر ما
توضیحات:
1) دربارهی زبان گیلکی، گیلهوا، شماره 108 و خط در زبان گیلکی (بخش یک، دو، سه و چهار)، گیلهوا، شماره 111
2) نقطهضعف اساسی نقد عباس گلستانی این است که تکیه و تاکید خاصی روی شاعران گیلک دارد و نقطهی کور عینک نقدش گسترهای دارد از جلسات داستان گیلکی و سایتها و وبلاگهای گیلکی در اینترنت تا حرکتهای ادبی و ژورنالیستی دانشجویی و نیز تلاشهای موجود در سایر شهرهای گیلکنشین. اصولا مبنای تحلیل و دادههای عباس گلستانی جلسات شعر گیلکی خانهی فرهنگ و مجلهی گیلهوا و شهر رشت است اما نتیجهگیری و نسخهای که میپیچد، تمام شهرهای گیلکنشین از رضوانشهر و انزلی تا رامسر و تنکابن را در بر میگیرد.
3) زبان باز، پژوهشی دربارهی زبان و مدرنیت. داریوش آشوری. نشر مرکز. 1386
4) همان.
5) بازاندیشی زبان فارسی؛ ده مقاله. داریوش آشوری. نشر مرکز. 1375
6) تاریخ تحولات اجتماعی-اقتصادی گیلان؛ نگاهی نو. دکتر ناصر عظیمی دوبخشری. نشر گیلکان. 1381
7) زبان گیلکی در بوتهی زبانشناسی؛ گفتوگو با دکتر نادر جهانگیری. گیلهوا، شماره 99. ضمیمه. ویژهی ادبیات داستانی.
دیدگاهتان را بنویسید